Manhattanhenge is Thursday: Here’s How to See It

Get Your Cameras Ready For Manhattanhenge 2014

It will illuminate the city’s deep canyons and wash the streets in peachy light.Then it will set on the streets’ center lines, at 8:16.

太古の時代、イングランドのStonehengeやユカタン半島の古代マヤピラミッドで夏至の日に起こったような神秘的な現象が、マンハッタンでも観測された。5月29日、午後８時15分、燃えるような太陽が巨大な摩天楼の谷間に降りてきた。ハドソン河を越えた遠いニュージャージーの地平線に、巨大なオレンジ色の半球が沈んでゆく・・・。ストリートに詰めかけた人々は、神秘的な現象を息をのんで見守ったのである。

It illuminate the city’s deep canyons and wash the streets in peachy light.

この現象は年に2回、通常年では５月28日、７月12〜13日前後の2回発生する。現象は東西に走るストリートで、真東西から29度の偏差で設計されているストリートで観ることができる。5月、７月いずれも発生時間は８時17分前後（ET-DST）である。

Manhattanhenge returns Thursday night for the first of two 2014 engagements. 

そもそもはNiel deGrasse Tyson（American Museum of Natural History）が2002年に発表した現象で、名称はもちろんStonehenge（Wiltshire, UK）をもじったのは言うまでもない。マンハッタンの夏至という意味で、Manhattan Solsticeとも呼ぶ。観衆は年々増加しているから、まもなくハリウッド大作も登場するかもしれない！