President Obama welcomed the Giants in the White House

San Francisco Giants trip to the White House

The San Francisco Giants visited the White House today to celebrate winning the 2012 World Series championship, their second in three years. President Obama welcomed the team back to Washington -- and congratulated them on both their win and their ability to make a comeback. “This team faced elimination a total of six times in the playoffs,” the President said. “It’s no wonder that your own fans still refer to Giants baseball as torture.”

2012年MLB World Seriesチャンピオン、サンフランシスコ・ジャイアンツが7月29日ホワイトハウスを訪問した。優勝チームは慣例としてホワイトハウスで大統領に面会できることになっている。ジャイアンツは28日にシカゴ・カブスと対戦し、30日はフィリーと対戦したが、ちょうど29日は移動日だった。

The Giants are happy to rejoin the tradition. On Monday they will renew acquaintances with President Barack Obama, who will salute the 2012 World Series champions, just as he did when the 2010 band of misfits put on spiffy clothes and filed into the East Room.

会見で大統領は、なんといってもジャイアンツの魅力は粘り強さだ。根っからのジャイアンツファンはそれがわかってるんだと思うと優勝を祝福した。ジャイアンツはLGBT （Lesbian, Gay,   Bisexual, Transgender）    への理解と支援にも積極的な球団で、この点も素晴らしいと讃えた。

 The Arizona Diamondbacks have a hot tub, the Kansas City Royals have a waterfall, and soon the San Francisco Giants will have in their centerfield an organic vegetable garden. Image is AT&T Park, San Francisco, CA.

大統領はジャイアンツが本拠地のAT&T Parkに家庭菜園を開設することも発表した。ジャイアンツは球場の外野バックスタンドを改装して、キャバツ、イチゴ、なすを栽培するらしい。ミシェル・オバマはヘルシーメニューの普及運動を展開しているから、ジャイアンツは野菜を提供したいと表明したようだ。

うーむ、それだったら菜園にはトマトとオクラ、できればスイカも栽培したほうが良いのではないでしょうか！