Boston police officer Steve Horgan go Viral

World's most famous bullpen cop

This cop became part of an iconic scene in Boston lore after Sunday's Game 2, on 

2013年Fall ClassicはBoston Red Soxの優勝で幕を閉じた。土曜日（11月2日）には優勝祝賀パレードも開催される。ボストンはワールドシリーズで大いに盛り上がってるが、実はもう一つ盛り上がった出来事があった。今回のレッド・ソックスはオルティス、ナポリ、レスター、ヴィクトリーノ達が活躍したが、それを遥かに越える超有名人が誕生した。

There was no one more excited about Papi’s clutch home run than  Steve Horgan, a Boston police officer who unwittingly became the face of Boston’s epic rally as he celebrated in the Red Sox bullpen. 

それはレッド・ソックスとタイガースが対戦したALCS第２戦８回裏（10月13日）に起こった。ゲームは5-1でタイガース４点リード。ジム・リーランド（MG）はこの回が勝負どころとみて好投のマックス・シャーザーをホセ・ヴェラスに代え、さらに３番手ドリュー・スマイリー、４番手アル・アルバカーキを次々に繰り出した。ようやく２死をとったものの満塁のピンチで、しかも迎えるバッターはレッド・ソックス主砲デビッド・オルティスである。

ここまでお膳立てが揃っていれば、何かが起こらないはずが無い。それが上掲写真です。オルティスの右中間フライは、ぎりぎりでボストンブルペンに飛び込み、ジャンピングキャッチを試みたトーリー・ハンター（右翼手）は勢い余ってフェンスンの向こうに・・・。

両手をバンザイしているのは、Steve Horgan（Bullpen Officer）というボストン市警のおまわりさんです。

Bullpen Cop Steve Horgan Celebrates World Series Win in Classic Style. One of the most entertaining contributions came in Game 2 of the ALCS, 

これがFoxの全米ネットで流れたから、アナウンサーも視聴者も、ボストン・レッドソックスの選手はヒゲだけでなく仮装もするのか（?）と大評判になって、Viral Video Siteに映像が氾濫した。どこが一番可笑しいかというと、オフィサーが有頂天になって喜んでる姿というよりは、ブルペン・コップがあんなに有頂天になるはずが無い。ヒゲ生やしてるから、レッド・ソックス投手が仮装してブルペンでウォームアップしてたんだとおちょくったととるべきですね。